Los Clasificadores 量 词 liàngcí

Este tema es probablemente uno de los que más curiosidad despiertan cuando se empieza a estudiar Chino. Los clasificadores量词 liàngcí son esenciales cuando queremos especificar o contar sustantivos. Se usan junto con los numerales para definir la cantidad de un determinado objeto u objetos. También se utilizan con 这 zhè/zhèi y 那 nà/nèi para especificar objetos determinados. En Chino, hay entre 150 y 200 clasificadores. Un clasificador siempre aparece entre un especificador o un número y un sustantivo en este orden:

Especificador+número+clasificador+sustantivo.

Especificador y/o número + clasificador +sintagma nominal.

Además de las palabras que se utilizan para expresar la longitud, el área, peso, volumen, capacidad, año, tiempo, temperatura y la moneda, existen otras palabras específicas para determinados sustantivos. Por ejemplo, la palabra 月 yuè (mes), tiene como clasificador 个gè. Por ejemplo. “Diez meses” será  十个月  shíge yuè.

En resumen, una fórmula para el uso de los clasificadores sería la siguiente:

这  zhè /zhèi, 那 nà/nèi; 几 jǐ o 数字shùzi, (numeral) + 量词 liàngcí (clasificador) + 名词 míngcí (sustantivo)

 

Los clasificadores más utilizados son  los siguientes:

Hanzi	Pinyin	Uso
把	bǎ	Objetos sostenibles o con mango o asa
班	bān	Servicios Programados, grupo de personas
包	bāo	Paquetes, bultos
本	běn	Impresos (libros), encuadernaciones
笔	bǐ	Grandes cantidades de Dinero o arte caligráfico o pictórico
编	biàn	Exclusivamente verbal
部	bù	Novelas, películas, vehículos o máquinas
册	cè	Volúmenes de libros
层	céng	Pisos, capas, estratos
场	chǎng	Espectáculos Públicos
床	chuáng	Sábanas, mantas o edredones
次	cì	Veces, oportunidades o accidentes
道	dào	Proyecciones lineares, órdenes
滴	dī	Agua, sangre y líquidos
点	diǎn	Ideas, sugerencias
顶	dǐng	Objetos de punta, sombreros
栋	dòng	Edificios
都	dǔ	Paredes
段	duàn	Distancias de cables, rutas
对	dùi	Parejas
顿	dùn	Comidas
朵	duǒ	Flores, nubes
份	fèn	Porciones
封	fěng	Cartas
幅	fú	Obras de arte
服	fù	Asuntos médicos
副	fù	Objetos de a pares (guantes, etc.)
个	gè	Gente – usado cuando se desconoce el clasificador
根	gēn	Objetos finos, esbeltos
行	háng	Objetos que forman líneas
回	huì	Capítulos, veces de acciones.
户	hù	Hogares, familias.
伙	huǒ	Bandas de personas, pandillas
家	jiā	Grupos de personas (familias, compañías, etc.)
架	jià	Aviones, pianos (máquinas con armazón)
间	jiān	Habitaciones
件	jiàn	Géneros, telas, muebles, asuntos.
节	jié	Secciones de objetos
届	jiè	Sesiones o reuniones programadas regularmente
句	jù	Líneas, oraciones
棵	kē	Árboles, plantas
颗	kē	Objetos pequeños
口	kǒu	Personas, habitantes de una ciudad/ país.
块	kuài	Objetos divisibles
类	lèi	Objetos del mismo tipo
粒	lì	Granos
辆	liàng	Autos, bicicletas, etc.
列	liè	Trenes
门	mén	Objetos académicos
面	miàn	Objetos planos
名	míng	Personas de alta jerarquía
排	pái	Objetos agrupados en hileras
盘	pán	Objetos aplanados (casetes, etc.)
批	pī	Personas, bienes
匹	pí	Caballos
篇	piān	Papeles, artículos
片	piàn	Objetos chatos
期	qī	Revistas
群	qún	Grupos u hordas
声	shēng	Sonidos
首	shǒu	Canciones, poemas
束	shù	Conjuntos, manojos
双	shuāng	Objetos de a pares
艘	sōu	Barcos
所	suǒ	Edificios
台	tái	Objetos pesados
堂	táng	Períodos de clases
趟	tàng	Servicios de transporte programados
套	tào	Conjuntos, sistemas de cosas
条	tiào	Objetos finos y estrechos
头	tóu	Ganado
团	tuán	Objetos redondos
位	wèi	Personas (formal)
下	xià	vez
项	xiàng	Proyectos
样	yàng	Ítems de diferentes atributos
盏	zhǎng	Apliques de iluminación
张	zhāng	Objetos planos
阵	zhèn	Eventos de corta duración
支	zhī	Objetos con forma de palo
只	zhī	Uno del par, animales pequeños
枝	zhī	Alternativo a支usado para rifles o rosas
种	zhǒng	Tipos o categorías de objetos
坐	zuò	Estructuras grandes, montañas

A continuación podemos ver algunos ejemplos de oraciones con especificadores, números, clasificadores y sustantivos:

Especificador+clasificador+sustantivo：

这个人 zhè ge rén Esta persona.
那个学校 nà ge xuéxiào Esa escuela.

Número+clasificador+sustantivo:

三本书sān běn shū Tres libros.

三杯咖啡 sān bēi kāfēi Tres tazas de café.

 

Especificador+número+clasificador+sustantivo:

这两碗饭 zhè liǎng wǎn fàn Estos dos tazones de arroz.

那三本书 nà sān běn shū Esos tres libros.

La mayoría de los sustantivos están asociados a un clasificador determinado por lo tanto debemos aprender los clasificadores de memoria. Algunos diccionarios indican el clasificador que va asociado a un sustantivo.

Sustantivo	Clasificador	Sintagma nominal
书 libro	本 clasificador para cosas encuadernadas	三本书 tres libros
纸 papel	张 hoja	一张纸 un pedazo de papel
房子 casa	栋 edificio	一栋房子 una casa
猫 gato	只 clasificador para animales	两只猫 dos gatos
车 coche	辆clasificador para coches	三辆车 tres coches
椅子 silla	把clasificador para cosas con asas	一把椅子 una silla
桌子 mesa	张 hoja	那张桌子 esa mesa
照片 fotografía	张 hoja	这张照片 esta fotografía
电影 película	部 Clasificador para película	一部电影 una película
衣服 ropa	件clasificador para artículos de vestir	这件衣服 Esta prenda de vestir
树 árbol	棵 clasificador para árboles	一棵树 un árbol
人 persona	个 clasificador para personas y muchos otros sustantivos	一个人 una persona

 

NOTA:

位 wèi es un clasificador más formal para personas. Cuando se utiliza, normalmente el sustantivo no aperece: 一位 yī wèi una persona; 两位 liǎng wèi dos personas

Algunos clasificadores indican una propiedad del sustantivo:

La forma del sustantivo	张 Una hoja plana	一张纸 Una hoja de papel
La forma de lo que contiene el sustantivo	杯 taza	一杯茶 una taza de té
El peso del sustantivo	斤 0.5 kilogramos	一斤苹果 1/2 de manzanas
El valor del sustantivo	毛 diez centavos	一毛钱 por valor de diez centavos

 Pueden utilizarse diferentes clasificadores para describir un sustantivo de distintas maneras.

Sustantivo	Clasificador	Sintagma nominal
饭 arroz	碗 tazón	一碗饭 Un tazón de arroz
饭 arroz	斤 1/2 kilo	两斤饭 Un kilo de arroz
面包 Pan	条 Rebanada/Pedazo	一条面包 Una rebanada de pan
水 Agua	瓶 Botella	一瓶水 Una botella de agua
水Agua	壶 Macetero/Jarrón	一壶水 Un macetero/Jarrón de agua
花 Flor	瓶 Botella	一瓶花 Un jarrón de flores
花 Flor	束 Ramo/Ramillete	一束花 Un ramo de flores

个 gè, el clasificador general

El clasificador que más se usa es 个 gè. Se utiliza con muchos sustantivos distintos, incluso con personas y cosas. No aporta ningún significado al sintagma nominal en el que aparece. Generalmente se pronuncia con tono neutro.

一个人， yí gè rén，una persona

一个问题，yí gè wèntí，un problema /una question

一个东西，yí gè dōngxi，una cosa (un objeto físico)

En la China Continental, en lengua informal, 个gè puede utilizarse como el clasificador de casi cualquier sustantivo, incluso con aquellos que tienen un clasificador establecido. Así nos referimos al fenómeno 个化 gè huà “ge-ización”

一个车 yī ge chē (一辆车 yī liàng chē), Un coche.

一个房子 yī ge fángzi (一栋房子yī dòng fángzi), Una casa.

En Mandarín moderno, si un sintagma nominal incluye un especificador y/o un numeral, el clasificador no puede omitirse. Sin embargo, el sustantivo principal si puede omitirse en la oración.

Decimos esto	Esto no
三本书 [o] 三本 Tres libros[o] tres	三书
那个学校 [o] 那个 Esa escuela[o] Esa	那学校

  

Clasificadores que aparecen sin un sustantivo

Las palabras “Día” y “Año” son clasificadores. Pueden ir precedidos por un número y nunca les sigue un sustantivo.

天 día	一天 un día	两天 dos días
年 año	一年 un año	两年 dos años

 Expresar cantidades de dinero y precios

En Chino, el dinero y los precios se expresan como sintagmas nominales. Las unidades monetarias, dólares, centavos, etc se expresan mediante clasificadores. La palabra “Dinero”钱 qián, a veces aparece al final de la oración. En el contexto hablado e informal, los clasificadores para expresar el dinero son los siguientes:

块 kuài Dólar

毛 máo 10 centavos

分 fēn  Céntimo

分 fēn De 1 céntimo a 9 céntimos. Los múltiplos de 10 céntimos se representan por máo.

五块三毛八分钱= $5.38

四十八块就毛六分钱=$48.96

El número 2 in la oración 2 dólares, 20 céntimos 2 céntimospuede ser 二 èr or 两 liǎng.

三块四毛二分钱= 三块四毛两分钱=$3.42

No es necesario que el sustantivo 钱 qián “dinero” aparezca en la oración. Si no aparece, el clasificador que inmediatamente le precede, puede estar ausente también.

四十八块九毛六= $48.96

Si el clasificador no aparece, el número 2 sólo puede ser 二 èr y no 两 liǎng.

三块四毛二= $3.42

El Chino también tiene unos clasificadores con una forma escrita más formal para los dólares y los 10 centavos.

元 yuán dólar；角 jiǎo 10 centavos

Estos son los clasificadores que se utilizan a la hora de expresar la moneda y en las transacciones financieras formales.

Cuando utilizamos 元 yuán y 角 jiǎo, el sustantivo 钱 qián no aparece en la oración. 元 yuán and 角 jiǎo no suelen utilizarse juntos en el mismo precio. 角 jiǎo tiende a aparecer únicamente cuando la cantidad a la que nos referimos es más pequeña que un 元 yuán.

$3.00 三元；$.60 六角

 

Unidades actuales de medida

Tiempo

Chino	Pinyin	Usos principales
辈	bèi (bei)	vida(辈子)
点	diǎn (dian)	en punto
分	fēn (fen)	minuto
刻	kè (ke)	"cuarto","15 minutos" (principalmente en algunos dialectos, como el dialecto de Shanghai, y traducciones)
秒	miǎo (miao)	segundo
年	nián (nian)	año
日	rì (ri)	día
时辰 (時辰)	shíchén (shichen)	"2 horas" (forma antigua)
世纪 (世紀)	shìjì (shiji)	siglo
岁 (歲)	suì (sui)	Años de edad/de antiguedad
天	tiān (tian)	Día(十天时间)
小时 (小時)	xiǎoshí (xiaoshi)	hora
载 (載)	zǎi (zai)	año
钟 (鐘)	zhōng (zhong)	hora(En Chino del sur)

Peso, masa

Chino	Pinyin	Usos principales
磅	bàng (bang)	libra
吨 (噸)	dūn (dun)	tonelada
公斤	gōngjīn (gongjin)	kilogramo
斤	jīn (jin)	"libra", 1/2 kilogramo ( 1/2 kilo de manzanas一斤苹果)
克	kè (ke)	gramo
两 (兩)	liǎng (liang)	50 gramos
千克	qiānkè (qianke)	kilogramo

Longitud, distancias

Chino	Pinyin	Usos principales
尺	chǐ (chi)	Pie Chino
呎	chǐ (chi)	Pie Británico
吋	cùn (cun)	Pulgada Británica
寸	cùn (cun)	Pulgada China
公尺	gōngchǐ (gongchi)	metro
公分	gōngfēn (gongfen)	centímetro (menos común)
公里	gōnglǐ (gongli)	kilometro
光年	guāngnián (guangnian)	Año luz
哩	lǐ (li)	Milla Británica
里	lǐ (li)	"lǐ", alrededor de 1/3 milla
厘米	límǐ (limi)	centímetro
米	mǐ (mi)	metro
秒差距	miǎochājù (miaochaju)	"parsec" (distancia que cubre una unidad astronómica. Un pársec equivale a 3.261633 años luz)
天文单位 (天文單位)	tiānwéndānwèi (tianwendanwei)	Unidad astronómica
英尺	yīngchǐ (yingchi)	Pie Británico
英里	yīnglǐ (yingli)	Milla Británica

Dinero, moneda

Chino	Pinyin	Usos principales
镑	bàng (bang)	Libra esterlina (六英镑)
分	fēn (fen)	0.01 yuan (九分钱)
毛	máo (mao)	0.10 yuan (informal)
角	jiāo (jiao)	0.10 yuan
块 (塊)	kuài (kuai)	¥ (término coloquial, como  "quid" (forma coloquial para “libra”) o "buck" (forma coloquial para “dólar”)
元 (圓)	yuán (yuan)	100 centavos, ¥, unidad principal monetaria(四元钱) En un texto Chino Tradicional, puede utilizarse cualquiera.

Otras

Chino	Pinyin	Usos principales
度	dù (du)	grado(ángulo, temperatura)

Clasificadores verbales

Chino	Pinyin	Usos principales
遍	biàn (bian)	El número de veces que una acción se ha completado
场 (場)	chǎng (chang)	La duración de un acontecimiento que tiene lugar durante el transcurso de otro acontecimiento
次	cì (ci)	Times. 次 hace referencia al número de veces que se realiza una acción, sin tener en cuenta si ésta se completó o no
顿 (頓)	dùn (dun)	Acciones sin repetición
回	huí (hui)	Sucesos (usado coloquialmente)
声 (聲)	shēng (sheng)	llantos, gritos, expresiones
趟	tàng (tang)	Viajes, visitas
下	xià (xia)	Acciones breves y con frecuencia repentinas. Mucho más común en Cantonés que en los dialectos del Norte.

---

Clasificadores informales

Hoy en día, en la lengua coloquial de ciertos dialectos Chinos, , 俩 (liǎ) se utiliza a veces en lugar de 两个 (liǎng ge), asumiendo la identidad de una palabra para expresar mediad que significa "dos de (tal o cual)". Lo mismo sucede con 仨 (sā), tres (artículos de una naturaleza general).

En fin, no viene nada mal quedarse con esta máxima:

一 头 牛, 两 匹 马, 三 条 鲤 鱼, 四 只 鸭, 五 本 书, 六 支 笔, 七 棵 果 树, 八 朵花, 九 架 飞 机, 十 辆 车, 量 词 千 万 别 用 差 。
Yī tóu niú, liǎng pǐ mǎ, sān tiáo lǐ yú, sì zhǐ yā, wǔ běn shū, liù zhī bǐ, qī kē guǒ shù, bā duǒ huā, jiǔ jià fēi jī, shí liàng chē, liàng cí qiān wàn bié yòng chā. 

(Una vaca, dos caballos, tres carpas, cuatro patos, cinco libros, seis bolígrafos, siete árboles frutales, ocho flores, nueve aviones, diez coches, los clasificadores deben usarse correctamente.) 

 

Bibliografía:
 Modern Mandarin Chinese Grammar. A practical Guide.
Claudia Ross and Jing-hen Sheng Ma.
p. cm. – (Routledge modern grammars)
ISBN 0-415-70009-4 (hbk.) – ISBN 0-415-70010-8 (pbk.)    

Using Chinese. A guide to contemporary usage.

Yvonne Li Walls and Jan W. Walls.

Cambridge University Press 

ISBN-13 978-0-511-71968-4

ISBN-13 978-0-521-78565-5
ISBN-13 978-0-521-78565-5