Sustantivos y Pronombres

En Chino se utiliza la misma forma del sustantivo para sujeto y para objeto.

Sujeto 猫吃鱼 Māo chī yú. Los gatos comen pescado. (o) El gato come pescado.  

他学中文 Tā xué Zhōngwén. Él estudia Chino.

Objeto

我养猫 Wǒ yǎng māo. Yo crío gatos.

我喜欢他 Wǒ xǐhuan tā. Me gusta él.

Al contrario que en muchas lenguas Europeas, los sustantivos chinos no distinguen género, no existe distinción entre masculino, femenino y neutro, con la excepción de la forma escrita del pronombre de tercera persona.

1. Sustantivos o nombres comunes

La mayoría de los sustantivos son sustantivos o nombres comunes. Sus referentes pueden ser concretos (纸 zhǐ “papel”, 桌子 zhuōzi "mesa”, 水 sui “agua”) o abstractos ( 思想 sīxiǎng “pensamiento”原则 yuánzé “principio”, 自由 zìyóu “libertad”). El Chino no hace distinción  gramatical entre sustantivos colectivos y sustantivos individuales o contables.

Los sustantivos en Mandarín tienen una sola forma invariable. No reflejan el número y la misma forma del sustantivo se utiliza tanto si el sustantivo es singular o plural. Cuando no se utiliza un número con un sustantivo, se entiende que el sustantivo no es ni singular ni plural, sino que simplemente no está especificado por un número. Además, los sustantivos que aparecen sin ningún modificador o descripción tienen una referencia más bien general que específica. Por ejemplo, 书 shū se refiere a “libro” en general y no a ningún libro específico. Cuando es necesario especificar el número de un sustantivo, el sustantivo se modifica mediante un número más un clasificador. El clasificador tiene que colocarse detrás del número. De esta manera:

一本书 yì běn shū Un libro.

三个人 sān gè rén Tres personas.

Cuando un especificador 这 zhè/ zhèi (este/esta/esto/estos/estas), 那 nà/nèi (ese/esa/eso/esos/áquellos) o la palabra interrogativa 哪nǎ/něi (¿Cúal?) modifica el sustantivo, debe seguirle un clasificador o un número más un clasificador. (Si el número es el uno, éste puede omitirse).

这（一）本书	那两本书	哪三本书？
zhè  (yì)  běn shū	nà  liang  běn shū	Nǎ běn shū?
Este libro	Esos dos libros	¿Qué/Cuáles tres libros?

Un pequeño grupo de sustantivos comunes que se refieren a personas pueden llevar –们  men, como sufijo. Este sufijo expresa la forma plural de los pronombres. (Ver apartado 2 abajo).

同志们	tóngzhìmen	Compañeros, camaradas, colegas
孩子们	háizimen	niños
学生们	xuéshengmen	estudiantes

Este uso de - 们 men con sustantivos comunes es relativamente raro. Entraña un sentido de inclusión y a veces se utiliza cuando nos dirigimos a un público.

同学们，今天我们听马老师作报告。

Tóngxuémen, jīntiān wǒmen tìng Mǎ lǎoshī zuò bàogào.

Compañeros estudiantes, hoy vamos a escuchar un informe del profesor Ma.

Cuando un sustantivo lleva como sufijo们 men, no se puede modificar más con ningún tipo de oración con clasificador más una oración modificadora, incluyendo un número.

Diríamos así:  我们的同学 wǒmen de tóngxué Nuestros compañeros estudiantes.

La siguiente oración NO SERÍA CORRECTA: 我们的同学们 wǒmen de tóngxuémen.

Diríamos así: 三个孩子 sān gè háizi Tres niños.

La siguiente oración NO SERÍA CORRECTA: 三个孩子们 sān gè háizimen.

2. Pronombres

El Chino Mandarín tiene pronombres personales de primera, segunda y tercera persona así como un pronombre reflexivo. Los pronombres en Chino, tienen las siguientes características:

• No se distinguen por tener un papel gramatical determinado. Los mismos pronombres se utilizan para expresar el sujeto, objeto,  la posesión, etc.

• Los pronombres tienen una forma singular y una forma plural. El sufijo - 们 men se añade a la forma singular, formando así el plural del pronombre.

• El género no se refleja en la lengua hablada. En la lengua escrita sí podemos apreciar las distinciones entre los pronombres de segunda y tercera persona, aunque sólo en la tercera persona podemos ver la distinción de género.

	Singular	Plural
Primera persona	我 wǒ Yo	我们 wǒmen nosotros (exclusivo o neutro) 咱们 zánmen nosotros (inclusivo)
Segunda persona	你nǐ (masculino o neutrol) 妳 nǐ (femenino) tú	你们 nǐmen vosotros
Tercera persona	他 tā (masculino o neutro) él 她 tā (femenino) Ella 它 tā (No humano o inanimado) ello	他们 tāmen (masculino o no especifica género) 她们 tāmen (femenino) ellas
Reflexive	自己 zìjǐ (Reflexivo)

2.1 El pronombre reflexivo 自己 zìjǐ

El Chino Mandarín sólo tiene un pronombre reflexivo y no distingue persona o género. Para indicar persona, el reflexivo 自己 zìjǐ  puede ir precedido del pronombre personal que se trate.

我自己 wǒ zìjǐ Yo mismo	我们自己 wǒmen  zìjǐ Nosotros mismos
你自己 nǐ zìjǐ Tú mismo	你们自己 nǐmen  zìjǐ Vosotros mismos
他自己/她自己 tāmen zìjǐ Él mismo, ella misma	他们自己 tāmen  zìjǐ Ellos mismos

自己 zìjǐ también se utiliza sin pronombre personal. Cuando aparece en posición de objeto, se entiende que hace referencia al sujeto:

你在中国一定得把自己照顾好。

Nǐ zài Zhōngguó yīdìng děi bā zìjǐ zhàogù hǎo.

Cuando estás en China deberías tener cuidado.

自己 zìjǐ puede utilizarse para indicar contraste con otro sintagma nominal o pronombre:

我希望他们结婚，可是我自己不想结婚

Wǒ xīwàng tāmen jiéhūn, kěshì wǒ zìjǐ bù xiǎng jiéhūn.

Espero que se casen,pero yo no tengo planes de casarme.

这是我自己的事，你不用管。

Zhè shì wǒ zìjǐ de shì. Nǐ bù yòng guǎn.

Esto es asunto mío. No es necesario que te preocupes.

 

2.2 El pronombre inclusivo 咱们 zánmen “nosotros”

En Mandarín, 咱们 zánmen “nosotros” se utiliza en los dialectos del norte. 咱们 zánmen “nosotros” se refiere al hablante, otras personas asociadas a él y a la persona a la que el hablante se dirige. Cuando el hablante utiliza 咱们 zánmen como sujeto, él o ella te incluye en la apreciación.

咱们都是自己人

Zánmen dōu shì zìjǐ rén.

Todos nosotros somos familia. (Nosotros, incluyéndote a ti, somos todos una familia.)

咱们 zánmen contrasta con un “exclusivo uso de “nosotros” que se asocia con 我们 wǒmen. En el sentido exclusivo, 我们 wǒmen se refiere al hablante y a otros asociados con el hablante pero no al que el hablante se dirige. 
我们欢迎你。

Wǒmen huānyíng nǐ.

Te damos la bienvenida.

咱们 zánmen sólo tiene el significado inclusivo.Además,咱们 zánmen sólo se utiliza como sujeto y nunca como objeto.我 们 wǒmen puede tener significado inclusivo y exclusivo y aparece como sujeto y como objeto. Es mucho más comun utilizar 我 们 wǒmen que 咱们 zánmen.

2.3 Modificación de los pronombres

Los pronombres representan un sintagma nominal completo. Por lo tanto, generalmente no se modifican más. Sin embargo, el Chino Mandarín cuenta con un pequeño número de expresiones literarias en las cuales el pronombre se modifica:

可怜的我  kělián de wǒ

Pobre de mí.

美丽的她  měilì de tā

Hemosa ella.

善良的高老师  shànliáng de Gāo lǎoshī

El bueno del profesor Gao.

 

2.4 Expresar la posesión con pronombres

El Chino Mandarín no tiene pronombres posesivos. El sentido de posesión lo conseguimos utilizando un pronombre más la partícula  的 de.

我的朋友  wǒ de péngyou

Mi amigo.

他的小狗  tā de xiáogǒu

Su cachorro.

Singular		Plural
mi	我的 wǒ de	nuestro	我们 的 wǒmen de 咱们的 zánmen de
tu	你的 nǐ de	vuestro	你们的 nǐmen de
Su (de él) Su (de ella)	他的(她的)  tā de	Su (de ellos)	他们的(她们的) tāmen de
Reflexivo	自己的 zìjǐ de
Interrogativo  ¿De quien?	谁的 shui de

 

3. Nombres Propios

Los nombres propios incluyen nombres personales, nombres de lugares, nombres de empresas, nombres de escuelas, etc.

牛津大学  Niújīn Dàxué

Universidad de Oxford

伦敦  Lúndūn

Londres

长城  Chángchéng

La Gran Muralla

喜马拉雅山脉  Xǐmǎlāyǎ shān mài

Las  Montañas del Himalaya

Los nombres propios, al igual que los pronombres, normalmente aparecen sin modificación adicional.  Al igual que en el caso de los pronombres, el Mandarín cuenta con un pequeño número de expresiones literarias en las cuales el nombre propio puede modificarse. Aquí tenemos algunos ejemplos:

可爱的王美玲  kě’ài de Wáng Měilíng

La encantadora Wáng Měilíng

山清水秀的台湾  shānqīng shuǐxiù de Táiwān

Taiwan de verdes colinas y claros arroyos --> Preciosa Taiwan

地大物博的美国  dìdà wùbó de Měiguó

America vasta en territorio y rica en recursos.

Bibliografía:
Modern Mandarin Chinese Grammar. A practical Guide.
Claudia Ross and Jing-hen Sheng Ma.
p. cm. – (Routledge modern grammars)
ISBN 0-415-70009-4 (hbk.) – ISBN 0-415-70010-8 (pbk.)    

Números y Cifras

1. Números de 0 a 10

Existen once dígitos en Chino: 0 〇 o 零 líng; 1 一 yī; 2 二 èr; 3 三 sān; 4 四 sì; 5 五 wǔ; 6 六 liù; 7 七 qī; 8 八 bā; 9 九 jiǔ;10 十 shí
Para expresar el número 2 utilizamos dos formas:
• Cuando contamos sin utilizar un clasificador, el nº 2 siempre es 二 èr.
一 1; 二2; 三3; 四4; 五5
• Cuando aparece en una oración con un clasificador, el número 2 es 两 liǎng.
两本书 liǎng běn shū (Dos libros)
两个人 liǎng gè rén (Dos personas)

Los números de teléfono se recitan como una serie de dígitos simples de 0 a 9. Cuando se recita un número de teléfono, el número 2 siempre es 二 èr.
我的电话号码是八六二二五六零二
wǒ de diànhuà hàomǎ shì bā liù èr èr wǔ liù líng èr
(Mi número de teléfono es 8 6 2 2 5 6 0 2).

Nota:
* 零 líng “cero” aparte de indicarse a sí mismo, se usa sólo en ordinales, decimales o cifras mayores de 100.
*两 liǎng “dos” se usa con medidas y sustantivos en lugar de 二 èr: 两个人 liǎng gè rén (Dos personas), 两点钟 liǎng diǎnzhōng (Las dos en punto). Sin embargo, esto no se aplica a números por encima de diez: 十二个人, shí èr gè rén , (Doce personas), 五十二岁 wǔshíèr suì  (52 años de edad).

 

2. Números de 11 a 19

Se forman con el numero10 十 shí seguido del número1 一 yī
Así hasta el 9 九 jiǔ. El número 12 es shí’èr y no十两 shí liǎng.
11 十一，12 十二， 13 十三，14 十四，15 十五，16 十六，17 十七，18 十八，19 十九

 

3. Números del 20 al 90

Los números 20, 30, 40, etc, se forman añadiéndoles el número 10 [十 shí], es decir 20 se expresa 2-10, 30 es 3-10 y así sucesivamente:
20 二十，30 三十，40 四十，50 五十，60 六十，70 七十，80 八十，90 九十
Los números 21, 22, etc, se forman de la siguiente manera:
21 二十一，57 五十七，22 二十二，68 六十八，35 三十五，74 七十四，46 四十六，99 九十九

4. Número 100 y múltiplos

4.1 100, 1000, 10,000 y 100,000,000

El Chino cuenta con unas palabras que sirven para expresar los múltiplos de 100, 1000, 10,000, y 100,000,000:

Cientos	百 bǎi	100	yībǎi
Miles	千 qiān	1000	yīqiān
Diez miles	万 wàn	10,000	yīwàn
Ciento miles	亿 yì	100,000,000	yīyì

Estas palabras funcionan como clasificadores. Por lo tanto, el número2 suele ser 两 liǎng cuando aparece inmediatamente antes de la palabra “cien” “mil” o “diez mil”:两百 liǎng bǎi,两千 liǎng qiān, 两万 liǎng wàn, etc. En muchos dialectos regionales del Mandarín, 二百 èr bǎi,二千 èr qiān,二万 èr wàn, etc, también se acepta.

 

4.2 Hasta 9,999

352 三百五十二; 1,670 一千六百七十；3,482 三千四百八十; 9,222 九千二百二十二

 

4.3 Uso del ‘Cero’ para rellenar un lugar en la cifra

La palabra 零 líng “Cero”puede utilizarse cuando cuando el lugar de las centenas o de las decenas está vacío, siempre que haya un número antes y después de 零 líng. Por ejemplo, puede utilizarse para marcar el lugar de las centenas cuando el lugar del mil y las decenas están cubiertos. Véamos la siguiente cifra:
7,066 七千零六十六
Puede usarse para marcar las decenas cuando el lugar de las centenas y números individuales están cubiertos, como en la siguiente cifra:
9,102 九千一百零二
Cuando dos lugares consecutivos están vacíos, 零 líng aparece sólo una vez:
6,006 六千零六

 

4.4 Formar cifras de 10,000 a 100,000,000

El Chino distingue las categorías de decenas, centenas, milésimas, diez milésimas y cien millonésimas. Las cifras entre diez mil y cien millones se leen en términos de diez milésimas que contengan.

	Castellano	Chino
1,000	mil	yīqiān
10,000	Diez mil	yīwàn
100,000	Cien mil	shí wàn
1,000,000	Un millón	bāi wàn
10,000,000	Diez millones	qiān wàn
100,000,000	Cien millones	yì
1,000,000,000	Un billón	shí yì

5. Caracteres formales para cifras

En Chino, a cada cifra le corresponden dos caracteres, uno simple y otro complejo. Para que no haya falsificación, los números chinos se escriben utilizando el siguiente conjunto especial de caracteres, es decir, la forma compleja se utiliza para evitar la alteración de la cifra una vez escrita, por ejemplo sobre los cheques. Las cifras en la moneda China se escriben con estos caracteres especiales :

	Forma común	Forma especial	Pinyin
1	一	壹	yī
2	二	贰	èr
3	三	叁	sān
4	四	肆	sì
5	五	伍	wǔ
6	六	陆	liù
7	七	柒	qī
8	八	捌	bā
9	九	玖	jiǔ
10	十	拾	shí
100	百	佰	bǎi
1000	千	仟	qiān
10000	万	萬	wàn

6. Números Ordinales

Para convertir un número en ordinal, se coloca el prefijo 第 dì antes del número:

1.º Primero	第一	20.º Vigésimo	第二十
2.ºSegundo	第二	50.º Quincuagésimo	第五十
3.º Tercero	第三	77.º Septuagésimosétimo	第七十七
4.º Cuarto	第四	83.º Octogésimotercero	第八十三!
5.º Quinto	第五	95.º nonagésimoquinto	第九十五!
6.º Sexto	第六	100.º centésimo	第一百
10.º Décimo	第十	1000.º  milésimo	第一千

Nota: “Segundo” es siempre 第二 dì èr y nunca 第两 dì liǎng.

7. Estimaciones y Aproximaciones

Para indicar que una cantidad es “más o menos” una cifra, se utiliza la frase 左右 zuǒyòu “más o menos”:
número+ clasificador (+sustantivo) + 左右 zuǒyòu
五十个(人)左右；wǔ shí ge ( rén ) zuǒyòu (Unas 50 (personas) (Cincuenta personas más o menos)
一百块钱左右；yī bǎi kuài qián zuǒyòu (Unos 100 dólares) (Cien dólares más o menos)
Para indicar que una cantidad es casi una cifra, se utiliza 差不多 chàbuduō + número‘casi la cifra.’
差不多 chàbuduō + número + clasificador (+sustantivo)
差不多五十(个)人；chàbuduō wǔ shí ( ge ) rén  (Casi 50 personas)
差不多一百块钱；chàbuduō yī bǎi kuài qián  (Casi 100 dólares)
Para indicar que una cantidad es mayor o igual que una cifra determinada, se utiliza 以上 yǐshàng “o más.” Para expresar de forma más formal el mismo significado, se utiliza 之上 zhī shàng.
número(+clasificador+sustantivo) +以上 yǐshàng/之上 zhī shàng
五十（个人）以上/之上 wǔ shí (gè rén) yǐshàng / zhī shàng (50 (personas) o más).
Para indicar que el número es inferior o igual a la cifra, se usa 以下 yǐxià “o poco menos” Para expresar lo mismo de forma más formal, se utiliza 之下 zhī xià.
número(+ clasificador +sustantivo) +以下 yǐxià/之下 zhī xià
五十(个人)以下/之下wǔ shí (gè rén) yǐxià / zhī xià (50 o unas pocas menos (personas))
Para indicar que el momento actual está dentro del periodo de tiempo, se utiliza 以内 yǐnèi. Para expresar lo mismo pero de forma más formal, se usa 之内 zhī nèi.
一年以内/之内 yī nián yǐnèi / zhīnèi  en un año.
Para indicar que la cifra actual es mayor que la cifra, se usa 多 duō “más que/de”
número+ 多 duō + clasificador (+sustantivo)
五十多个人 wǔ shí duō gè rén  (Más de 50 personas)
Para indicar una aproximación muy pequeña, se usan dos números de la siguiente manera:
我一两天就回来 wǒ yī liǎng tiān jiù huílai (Volveré dentro de un día o dos).
这个东西卖三四块钱 zhège dōngxi mài sān sì kuài qián (Este artículo/esta cosa se vende por tres o cuatro dólares).
Esta expresión puede utilizarse junto con 左右 zuǒyòu:
这个东西卖三四块钱左右 zhège dōngxi mài sān sì kuài qián zuǒyòu (Este artículo/Esta cosa se vende por unos tres o cuatro dólares).

De 0 a 10

	Chino	Pinyin
1	一	yī
2	二	èr
3	三	sān
4	四	sì
5	五	wǔ
6	六	liù
7	七	qī
8	八	bā
9	九	jiǔ
10	十	shí
0	零 / 〇	líng

 De 11 a 99

	Chino	Pinyin
11	十一	shí yī	10+1
12	十二	shí èr	10+2
13	十三	shí sān	10+3
19	十九	shí jiǔ	10+9
20	二十	èr shí	2x10
21	二十一	èr shí yī	2x10+1
22	二十二	èr shí èr	2x10+2
30	三十	sān shí	3x10
40	四十	sì shí	4x10
90	九十	jiǔ shí	9x10
99	九十九	jiǔ shí jiǔ	9x10+9

De 100 a 999

	Chino	Pinyin
100	一百	yībǎi
101	一百零一	yībǎilíngyī
110	一百一（十）	yībǎiyī(shí)
111	一百一十一	yībǎiyīshíyī
120	一百二十	yībǎi'èrshí
200	二百	èrbǎi
999	九百九十九	jiǔbǎijiǔshǐjiǔ

1000 en adelante

	Chino	Pinyin
1 000	一千	yīqiān
1 001	一千零一	yīqiānlíngyī
1 010	一千零一十	yīqiānlíngshí
1 100	一千一百	yīqiānyībǎi
9 999	九千九百九十九	jiǔqiānjiǔbǎijiǔshíjiǔ
10 000	一万	yīwàn
1 000 000	一百万	yībǎiwàn
100 000 000	一亿	yīyì

8. Fracciones, porcentajes, decimales, mitad, y múltiplos

 

8.1 Fracciones

Para expresar fracciones,se utiliza X分之Y fēn zhī
三分之一：sān fēn zhī yī (Un tercio) (1/3)
El “todo” se expresa primero y “la parte del todo” se expresa en segundo lugar.
四分之一 sì fēn zhī yī 1/4
五分之二 wo fēn zhī èr 2/5
十分之九 shí fēn zhī jiǔ 9/10
九分之七 jiǔ fēn zhī qī 7/9
十五分之一 shíwǔ fēn zhī yī 1/15

 

8.2 Porcentajes

Lo porcentajes se expresan como partes de 100. La expresión que se utiliza para indicar los porcentajes es la misma que para las fracciones pero “el todo” siempre es 百 bǎi ‘100’:
百分之 número bǎi fēn zhī número

10%	百分之十	bǎi  fēn  zhī  shí
25%	百分之二十五	bǎi  fēn  zhī  èrshíwǔ
37%	百分之三十七	bǎi  fēn  zhī  sānshíqī
66%	百分之六十六	bǎi  fēn  zhī  liùshíliù
99%	百分之九十九	bǎi  fēn  zhījiǔshíjiǔ

 

8.3 Decimales

Los decimales se expresan como una serie de dígitos sencillos y ceros después de un punto decimal. El punto decimal es 点 diǎn:

1.1	一点一	yīdiǎn  yī
2.5	二（两）点五	(èr  or)  liǎng  diǎn  wǔ
14.56	十四点五六	shísì  diǎn  wǔliù
30.808	三是点八零八	sānshí  diǎn  bālíng bā
8.06	八点零六	bā  diǎn  líng  liù

Si no hay un número antes del punto decimal, la fracción puede leerse  零/ 〇(XXX) líng diǎn (XXX):

.35	零点三五	líng  diǎn  sān  wǔ
.27	零点二七	líng diǎn  èr  qī

Nota: El Chino con frecuencia omite  el cero final después de un punto decimal. Por ejemplo, $8.60 puede también leerse $8.6.

 

8.4 Expresando"mitad"

La palabra 半 bàn significa “mitad”.
Para expresar la mitad de algo, colocamos 半 bàn delante del clasificador que corresponde al objeto:
半碗饭 bàn wǎn fàn (Medio tazón de arroz).
半本书 bàn běn shū (Medio libro).
半杯水 bàn bēi shuǐ (Medio vaso de agua).
Para expresar una o más cosas y media, colocamos 半 bàn inmediatamente después del clasificador que corresponde al objeto: número + clasificador + 半 bàn:
三碗半(饭) sān wǎn bàn (fàn) (Tres tazones y medio (de arroz))
三本半(书) sān běn bàn (shū) (Tres volúmenes y medio (de libros))
三杯半(水) sān bēi bàn (shuǐ) (Tres vasos y medio (de agua))

8.5 Indicar múltiplos de una cantidad con 倍 Bèi

倍 bèi es un clasificador y siempre aparece precedido de un número:一倍 yī bèi,两倍 liǎng bèi, 三倍 sān bèi, etc.
一倍 yī bèi significa “una vez más que una determinada cantidad”.
两倍 liǎng bèi significa“dos veces más/el doble”
三倍 sān bèi significa“El triple”etc.
倍 bèi suele aparecer con expresiones que implican un aumento:
价格都增加一倍了 Jiàgé dōu zēngjiā yī bèi le (Todos los predios se han doblado).
今年这本书比去年贵了一倍 Jīnnián zhè běn shū bǐ qùnián guì le yī bèi (Este año este libro es dos veces más caro de lo que era el año pasado).
倍 bèi también aparece en oraciones ecuacionales como la siguiente:
我的书是你的书的两倍 Wǒ de shū shì nǐ de shū de liǎngbèi (Tengo dos veces más libros que tú.) (lit. “Mis libros son el equivalente a dos veces tus libros”)

8.6 Descuentos y porcentajes

La expresión que se utiliza para hablar de descuentos o ventas es 打折 dǎ zhé.
Los descuentos se expresan como un porcentaje del precio total.
九 折 jiǔ zhé es el 90% del precio original, o el 10% menos.
七点五折 qīdiǎn wǔ zhé es el 75%del precio original, o el  25% menos.

8折   bāzhé	80% del precio original	20% menos
5折  wǔzhé	50% del precio original	50% menos
半折 bàn  zhé	La mitad del precio original	50% menos
二折 èr  zhé	20% del precio original	80% menos
一折 yīzhé	10% del precio original	90% menos

Par saber si un artículo tiene descuento en el precio, podemos preguntar lo siguiente:
打折吗 ? dǎ zhé ma? (¿Hacen ustedes descuento?) o  打不打折？dǎ bù dǎ zhé? (¿Hacen ustedes descuento?) o 有折吗 yǒu zhé ma? (¿Tiene descuento?)
Para saber qué descuento tiene el artículo, preguntamos:
打几折? dǎ jǐ zhé? (¿Cuánto descuento tiene?)

9. Números de la buena y de la mala suerte

Algunos números tienen un significado especial en Chino y se basan en la numerología China tradicional o tienen la particularidad de ser casi homófonos con una palabra que posee connotaciones positivas o negativas. A continuación veremos algunos ejemplos.

9.1 Numeros con connotaciones negativas - Números de la mala suerte

 四 sì (casi homófono con 死 sǐ “morir”.
五 wǔ (casi homófono 无 wú “nada”y 苦 kǔ “sufrimiento” .

9.2 Números con connotaciones positivas - Numeros de la buena suerte

 
六　liù casi homófono con 留 liú  “sobrante”, “exceso”.
八　bā casi homófono con 发 f ā “prosperidad”.
九　jiǔ casi homófono con 久 jiǔ  “longevidad”.
 

9.3 El significado especial  de los números curiosos y los números para eventos

•单号 dānhào “números curiosos” Son apropiados para funerales y tras ocasiones tristes.
• 双号 shuānghào “números para eventos” (excepto el número 4) son aparopiados para bodas y otras ocasiones alegres.

10. Números que se utilizan en frases y expresiones

En las frases en Chino suelen utilizarse números, especialmente números secuenciales.
1 y 2
一清二楚  perfectamente claro.
他说的一清二楚 Lo dijo perfectamente claro
3 y 4
张三李四 Fulanito y Menganita
不三不四 ni aquí ni allí, cuestionable, no bueno.
7 y 8
乱七八糟 un lío/algo que está desorganizado.
七上八下 Estar en un estado mental poco estable, inquieto/agitado.

11.El número 1 como indicador de secuencia

Además de funcionar como número, la palabra 一 yī también se utiliza para indicar secuencia en la siguiente estructura:
Yī + verbo+ tan pronto como+verbo . . .
他一看见他孩子就很高兴 Tan pronto como vea a su hijo él es feliz.

12. Números que se utilizan como palabras

Los números que comparten homofonía o casi homofonía con palabras pueden utilizarse como abreviaturas de dichas palabras. Este tipo de sustitución es particularmente común en el lenguaje de Internet y en señales y anuncios escritos. Ejemplos:
5 3 0 五三零 wǔ sān líng (wǒ xiǎng nǐ) Estoy pensando en ti –Te echo de menos.
5 2 0 五二零 wǔ èr líng (wǒ ài nǐ) Te quiero.
8 8 bā bā (bàibài) (del inglés bye bye). Adiós.



Bibliografía:
 
Modern Mandarin Chinese Grammar. A practical Guide.
Claudia Ross and Jing-hen Sheng Ma.
p. cm. – (Routledge modern grammars)
ISBN 0-415-70009-4 (hbk.) – ISBN 0-415-70010-8 (pbk.)    

Using Chinese. A guide to contemporary usage.
Yvonne Li Walls and Jan W. Walls.
Cambridge University Press 
ISBN-13 978-0-511-71968-4
ISBN-13 978-0-521-78565-5
ISBN-13 978-0-521-78565-5

Chinese: A comprehensive Grammar
Yip Po-Ching and Don Rimmington
p. cm. – (Routledge comprehensive grammars)
ISBN-0-415-15031-0 (hbk)
ISBN-0-415-15032-9 (pbk)

 

Los Clasificadores 量 词 liàngcí

Este tema es probablemente uno de los que más curiosidad despiertan cuando se empieza a estudiar Chino. Los clasificadores量词 liàngcí son esenciales cuando queremos especificar o contar sustantivos. Se usan junto con los numerales para definir la cantidad de un determinado objeto u objetos. También se utilizan con 这 zhè/zhèi y 那 nà/nèi para especificar objetos determinados. En Chino, hay entre 150 y 200 clasificadores. Un clasificador siempre aparece entre un especificador o un número y un sustantivo en este orden:

Especificador+número+clasificador+sustantivo.

Especificador y/o número + clasificador +sintagma nominal.

Además de las palabras que se utilizan para expresar la longitud, el área, peso, volumen, capacidad, año, tiempo, temperatura y la moneda, existen otras palabras específicas para determinados sustantivos. Por ejemplo, la palabra 月 yuè (mes), tiene como clasificador 个gè. Por ejemplo. “Diez meses” será  十个月  shíge yuè.

En resumen, una fórmula para el uso de los clasificadores sería la siguiente:

这  zhè /zhèi, 那 nà/nèi; 几 jǐ o 数字shùzi, (numeral) + 量词 liàngcí (clasificador) + 名词 míngcí (sustantivo)

 

Los clasificadores más utilizados son  los siguientes:

Hanzi	Pinyin	Uso
把	bǎ	Objetos sostenibles o con mango o asa
班	bān	Servicios Programados, grupo de personas
包	bāo	Paquetes, bultos
本	běn	Impresos (libros), encuadernaciones
笔	bǐ	Grandes cantidades de Dinero o arte caligráfico o pictórico
编	biàn	Exclusivamente verbal
部	bù	Novelas, películas, vehículos o máquinas
册	cè	Volúmenes de libros
层	céng	Pisos, capas, estratos
场	chǎng	Espectáculos Públicos
床	chuáng	Sábanas, mantas o edredones
次	cì	Veces, oportunidades o accidentes
道	dào	Proyecciones lineares, órdenes
滴	dī	Agua, sangre y líquidos
点	diǎn	Ideas, sugerencias
顶	dǐng	Objetos de punta, sombreros
栋	dòng	Edificios
都	dǔ	Paredes
段	duàn	Distancias de cables, rutas
对	dùi	Parejas
顿	dùn	Comidas
朵	duǒ	Flores, nubes
份	fèn	Porciones
封	fěng	Cartas
幅	fú	Obras de arte
服	fù	Asuntos médicos
副	fù	Objetos de a pares (guantes, etc.)
个	gè	Gente – usado cuando se desconoce el clasificador
根	gēn	Objetos finos, esbeltos
行	háng	Objetos que forman líneas
回	huì	Capítulos, veces de acciones.
户	hù	Hogares, familias.
伙	huǒ	Bandas de personas, pandillas
家	jiā	Grupos de personas (familias, compañías, etc.)
架	jià	Aviones, pianos (máquinas con armazón)
间	jiān	Habitaciones
件	jiàn	Géneros, telas, muebles, asuntos.
节	jié	Secciones de objetos
届	jiè	Sesiones o reuniones programadas regularmente
句	jù	Líneas, oraciones
棵	kē	Árboles, plantas
颗	kē	Objetos pequeños
口	kǒu	Personas, habitantes de una ciudad/ país.
块	kuài	Objetos divisibles
类	lèi	Objetos del mismo tipo
粒	lì	Granos
辆	liàng	Autos, bicicletas, etc.
列	liè	Trenes
门	mén	Objetos académicos
面	miàn	Objetos planos
名	míng	Personas de alta jerarquía
排	pái	Objetos agrupados en hileras
盘	pán	Objetos aplanados (casetes, etc.)
批	pī	Personas, bienes
匹	pí	Caballos
篇	piān	Papeles, artículos
片	piàn	Objetos chatos
期	qī	Revistas
群	qún	Grupos u hordas
声	shēng	Sonidos
首	shǒu	Canciones, poemas
束	shù	Conjuntos, manojos
双	shuāng	Objetos de a pares
艘	sōu	Barcos
所	suǒ	Edificios
台	tái	Objetos pesados
堂	táng	Períodos de clases
趟	tàng	Servicios de transporte programados
套	tào	Conjuntos, sistemas de cosas
条	tiào	Objetos finos y estrechos
头	tóu	Ganado
团	tuán	Objetos redondos
位	wèi	Personas (formal)
下	xià	vez
项	xiàng	Proyectos
样	yàng	Ítems de diferentes atributos
盏	zhǎng	Apliques de iluminación
张	zhāng	Objetos planos
阵	zhèn	Eventos de corta duración
支	zhī	Objetos con forma de palo
只	zhī	Uno del par, animales pequeños
枝	zhī	Alternativo a支usado para rifles o rosas
种	zhǒng	Tipos o categorías de objetos
坐	zuò	Estructuras grandes, montañas

A continuación podemos ver algunos ejemplos de oraciones con especificadores, números, clasificadores y sustantivos:

Especificador+clasificador+sustantivo：

这个人 zhè ge rén Esta persona.
那个学校 nà ge xuéxiào Esa escuela.

Número+clasificador+sustantivo:

三本书sān běn shū Tres libros.

三杯咖啡 sān bēi kāfēi Tres tazas de café.

 

Especificador+número+clasificador+sustantivo:

这两碗饭 zhè liǎng wǎn fàn Estos dos tazones de arroz.

那三本书 nà sān běn shū Esos tres libros.

La mayoría de los sustantivos están asociados a un clasificador determinado por lo tanto debemos aprender los clasificadores de memoria. Algunos diccionarios indican el clasificador que va asociado a un sustantivo.

Sustantivo	Clasificador	Sintagma nominal
书 libro	本 clasificador para cosas encuadernadas	三本书 tres libros
纸 papel	张 hoja	一张纸 un pedazo de papel
房子 casa	栋 edificio	一栋房子 una casa
猫 gato	只 clasificador para animales	两只猫 dos gatos
车 coche	辆clasificador para coches	三辆车 tres coches
椅子 silla	把clasificador para cosas con asas	一把椅子 una silla
桌子 mesa	张 hoja	那张桌子 esa mesa
照片 fotografía	张 hoja	这张照片 esta fotografía
电影 película	部 Clasificador para película	一部电影 una película
衣服 ropa	件clasificador para artículos de vestir	这件衣服 Esta prenda de vestir
树 árbol	棵 clasificador para árboles	一棵树 un árbol
人 persona	个 clasificador para personas y muchos otros sustantivos	一个人 una persona

 

NOTA:

位 wèi es un clasificador más formal para personas. Cuando se utiliza, normalmente el sustantivo no aperece: 一位 yī wèi una persona; 两位 liǎng wèi dos personas

Algunos clasificadores indican una propiedad del sustantivo:

La forma del sustantivo	张 Una hoja plana	一张纸 Una hoja de papel
La forma de lo que contiene el sustantivo	杯 taza	一杯茶 una taza de té
El peso del sustantivo	斤 0.5 kilogramos	一斤苹果 1/2 de manzanas
El valor del sustantivo	毛 diez centavos	一毛钱 por valor de diez centavos

 Pueden utilizarse diferentes clasificadores para describir un sustantivo de distintas maneras.

Sustantivo	Clasificador	Sintagma nominal
饭 arroz	碗 tazón	一碗饭 Un tazón de arroz
饭 arroz	斤 1/2 kilo	两斤饭 Un kilo de arroz
面包 Pan	条 Rebanada/Pedazo	一条面包 Una rebanada de pan
水 Agua	瓶 Botella	一瓶水 Una botella de agua
水Agua	壶 Macetero/Jarrón	一壶水 Un macetero/Jarrón de agua
花 Flor	瓶 Botella	一瓶花 Un jarrón de flores
花 Flor	束 Ramo/Ramillete	一束花 Un ramo de flores

个 gè, el clasificador general

El clasificador que más se usa es 个 gè. Se utiliza con muchos sustantivos distintos, incluso con personas y cosas. No aporta ningún significado al sintagma nominal en el que aparece. Generalmente se pronuncia con tono neutro.

一个人， yí gè rén，una persona

一个问题，yí gè wèntí，un problema /una question

一个东西，yí gè dōngxi，una cosa (un objeto físico)

En la China Continental, en lengua informal, 个gè puede utilizarse como el clasificador de casi cualquier sustantivo, incluso con aquellos que tienen un clasificador establecido. Así nos referimos al fenómeno 个化 gè huà “ge-ización”

一个车 yī ge chē (一辆车 yī liàng chē), Un coche.

一个房子 yī ge fángzi (一栋房子yī dòng fángzi), Una casa.

En Mandarín moderno, si un sintagma nominal incluye un especificador y/o un numeral, el clasificador no puede omitirse. Sin embargo, el sustantivo principal si puede omitirse en la oración.

Decimos esto	Esto no
三本书 [o] 三本 Tres libros[o] tres	三书
那个学校 [o] 那个 Esa escuela[o] Esa	那学校

  

Clasificadores que aparecen sin un sustantivo

Las palabras “Día” y “Año” son clasificadores. Pueden ir precedidos por un número y nunca les sigue un sustantivo.

天 día	一天 un día	两天 dos días
年 año	一年 un año	两年 dos años

 Expresar cantidades de dinero y precios

En Chino, el dinero y los precios se expresan como sintagmas nominales. Las unidades monetarias, dólares, centavos, etc se expresan mediante clasificadores. La palabra “Dinero”钱 qián, a veces aparece al final de la oración. En el contexto hablado e informal, los clasificadores para expresar el dinero son los siguientes:

块 kuài Dólar

毛 máo 10 centavos

分 fēn  Céntimo

分 fēn De 1 céntimo a 9 céntimos. Los múltiplos de 10 céntimos se representan por máo.

五块三毛八分钱= $5.38

四十八块就毛六分钱=$48.96

El número 2 in la oración 2 dólares, 20 céntimos 2 céntimospuede ser 二 èr or 两 liǎng.

三块四毛二分钱= 三块四毛两分钱=$3.42

No es necesario que el sustantivo 钱 qián “dinero” aparezca en la oración. Si no aparece, el clasificador que inmediatamente le precede, puede estar ausente también.

四十八块九毛六= $48.96

Si el clasificador no aparece, el número 2 sólo puede ser 二 èr y no 两 liǎng.

三块四毛二= $3.42

El Chino también tiene unos clasificadores con una forma escrita más formal para los dólares y los 10 centavos.

元 yuán dólar；角 jiǎo 10 centavos

Estos son los clasificadores que se utilizan a la hora de expresar la moneda y en las transacciones financieras formales.

Cuando utilizamos 元 yuán y 角 jiǎo, el sustantivo 钱 qián no aparece en la oración. 元 yuán and 角 jiǎo no suelen utilizarse juntos en el mismo precio. 角 jiǎo tiende a aparecer únicamente cuando la cantidad a la que nos referimos es más pequeña que un 元 yuán.

$3.00 三元；$.60 六角

 

Unidades actuales de medida

Tiempo

Chino	Pinyin	Usos principales
辈	bèi (bei)	vida(辈子)
点	diǎn (dian)	en punto
分	fēn (fen)	minuto
刻	kè (ke)	"cuarto","15 minutos" (principalmente en algunos dialectos, como el dialecto de Shanghai, y traducciones)
秒	miǎo (miao)	segundo
年	nián (nian)	año
日	rì (ri)	día
时辰 (時辰)	shíchén (shichen)	"2 horas" (forma antigua)
世纪 (世紀)	shìjì (shiji)	siglo
岁 (歲)	suì (sui)	Años de edad/de antiguedad
天	tiān (tian)	Día(十天时间)
小时 (小時)	xiǎoshí (xiaoshi)	hora
载 (載)	zǎi (zai)	año
钟 (鐘)	zhōng (zhong)	hora(En Chino del sur)

Peso, masa

Chino	Pinyin	Usos principales
磅	bàng (bang)	libra
吨 (噸)	dūn (dun)	tonelada
公斤	gōngjīn (gongjin)	kilogramo
斤	jīn (jin)	"libra", 1/2 kilogramo ( 1/2 kilo de manzanas一斤苹果)
克	kè (ke)	gramo
两 (兩)	liǎng (liang)	50 gramos
千克	qiānkè (qianke)	kilogramo

Longitud, distancias

Chino	Pinyin	Usos principales
尺	chǐ (chi)	Pie Chino
呎	chǐ (chi)	Pie Británico
吋	cùn (cun)	Pulgada Británica
寸	cùn (cun)	Pulgada China
公尺	gōngchǐ (gongchi)	metro
公分	gōngfēn (gongfen)	centímetro (menos común)
公里	gōnglǐ (gongli)	kilometro
光年	guāngnián (guangnian)	Año luz
哩	lǐ (li)	Milla Británica
里	lǐ (li)	"lǐ", alrededor de 1/3 milla
厘米	límǐ (limi)	centímetro
米	mǐ (mi)	metro
秒差距	miǎochājù (miaochaju)	"parsec" (distancia que cubre una unidad astronómica. Un pársec equivale a 3.261633 años luz)
天文单位 (天文單位)	tiānwéndānwèi (tianwendanwei)	Unidad astronómica
英尺	yīngchǐ (yingchi)	Pie Británico
英里	yīnglǐ (yingli)	Milla Británica

Dinero, moneda

Chino	Pinyin	Usos principales
镑	bàng (bang)	Libra esterlina (六英镑)
分	fēn (fen)	0.01 yuan (九分钱)
毛	máo (mao)	0.10 yuan (informal)
角	jiāo (jiao)	0.10 yuan
块 (塊)	kuài (kuai)	¥ (término coloquial, como  "quid" (forma coloquial para “libra”) o "buck" (forma coloquial para “dólar”)
元 (圓)	yuán (yuan)	100 centavos, ¥, unidad principal monetaria(四元钱) En un texto Chino Tradicional, puede utilizarse cualquiera.

Otras

Chino	Pinyin	Usos principales
度	dù (du)	grado(ángulo, temperatura)

Clasificadores verbales

Chino	Pinyin	Usos principales
遍	biàn (bian)	El número de veces que una acción se ha completado
场 (場)	chǎng (chang)	La duración de un acontecimiento que tiene lugar durante el transcurso de otro acontecimiento
次	cì (ci)	Times. 次 hace referencia al número de veces que se realiza una acción, sin tener en cuenta si ésta se completó o no
顿 (頓)	dùn (dun)	Acciones sin repetición
回	huí (hui)	Sucesos (usado coloquialmente)
声 (聲)	shēng (sheng)	llantos, gritos, expresiones
趟	tàng (tang)	Viajes, visitas
下	xià (xia)	Acciones breves y con frecuencia repentinas. Mucho más común en Cantonés que en los dialectos del Norte.

---

Clasificadores informales

Hoy en día, en la lengua coloquial de ciertos dialectos Chinos, , 俩 (liǎ) se utiliza a veces en lugar de 两个 (liǎng ge), asumiendo la identidad de una palabra para expresar mediad que significa "dos de (tal o cual)". Lo mismo sucede con 仨 (sā), tres (artículos de una naturaleza general).

En fin, no viene nada mal quedarse con esta máxima:

一 头 牛, 两 匹 马, 三 条 鲤 鱼, 四 只 鸭, 五 本 书, 六 支 笔, 七 棵 果 树, 八 朵花, 九 架 飞 机, 十 辆 车, 量 词 千 万 别 用 差 。
Yī tóu niú, liǎng pǐ mǎ, sān tiáo lǐ yú, sì zhǐ yā, wǔ běn shū, liù zhī bǐ, qī kē guǒ shù, bā duǒ huā, jiǔ jià fēi jī, shí liàng chē, liàng cí qiān wàn bié yòng chā. 

(Una vaca, dos caballos, tres carpas, cuatro patos, cinco libros, seis bolígrafos, siete árboles frutales, ocho flores, nueve aviones, diez coches, los clasificadores deben usarse correctamente.) 

 

Bibliografía:
 Modern Mandarin Chinese Grammar. A practical Guide.
Claudia Ross and Jing-hen Sheng Ma.
p. cm. – (Routledge modern grammars)
ISBN 0-415-70009-4 (hbk.) – ISBN 0-415-70010-8 (pbk.)    

Using Chinese. A guide to contemporary usage.

Yvonne Li Walls and Jan W. Walls.

Cambridge University Press 

ISBN-13 978-0-511-71968-4

ISBN-13 978-0-521-78565-5
ISBN-13 978-0-521-78565-5