Los Clasificadores Chinos

1. La estructura de las frases que implican clasificadores

Un clasificador es una palabra que se utiliza entre el pronombre demostrativo (Especificador) y / o el número y el sustantivo. En chino, un clasificador siempre aparece entre un pronombre demostrativo o un número y un sustantivo en el siguiente orden:

Especificador + número + sustantivo + clasificador

Especificador y / o número clasificador + sustantivo + forma un sintagma nominal.

NOTA

1) Los clasificadores se refieren a veces como "los medidores.

2) En chino, todos los sustantivos aparecen con los clasificadores cuando van precedidas por un especificador y / o número.

Estos son ejemplos de sintagmas nominales con especificadores, números clasificadores, y sustantivos. El clasificador se hace hincapié en cada ejemplo. El clasificador se omite a menudo cuando se traduce un sintagma nominal mandarín.

Especificador clasificador + sustantivo +: 这个 人 esta persona; 那个 学校 esa escuela

Número clasificador + sustantivo +: 三 本书 tres libros; 三杯 咖啡 tres tazas de café

Prescripción + Número clasificador + sustantivo: 这两 碗饭 estos dos tazones de arroz, 那 三 本书 esos tres libros

2. Elegir el clasificador

2.1 Los sustantivos y los clasificadores asociados

La mayoría de los sustantivos están asociados con un clasificador particular. Los clasificadores son a menudo impredecibles del sustantivo por lo que deben ser

memorizados. Algunos diccionarios indican el clasificador asociado a un sustantivo.

Sustantivo	Clasificador	Sustantivo frase
书 libro	本 volumen	三 本书 tres libros
纸 papel	张clasificador para hoja	一张 纸 una hoja de papel
房子 casa	栋 edificio	一栋 房子 una casa
猫 gato	只 clasificador para animales	两只猫 dos gatos
车 coche	辆 clasificador para coches	三 辆车 tres coches
椅子 silla	把 clasificador cosas con asas	一把 椅子 una silla
桌子 mesa	张 clasificador para hoja	那张 桌子 esa mesa
照片 fotografía	张clasificador para hoja	这张 照片 esta fotografía
电影 película	部 clasificador para el cine	一部 电影 una película
衣服 ropa	件 clasificador de artículos	这 件 衣服 esta prenda de vestir
树 árbol	棵 clasificador para los árboles	一 棵树 un árbol
人 persona	个 clasificador para las personas y muchos otros nombres	一个 人 una persona

NOTA

位 Wei es un clasificador más formal para referirse a las personas. Cuando se utiliza, el sustantivo normalmente no aparece: 一位: una persona; 两位: dos personas

2,2 clasificadores que indican una característica del sustantivo

Algunos clasificadores indicar una propiedad del sustantivo. Estos clasificadores se han traducido al Inglés:

La forma de sustantivo	张 una lámina plana	一张 纸 una hoja de papel
La forma del recipiente del sustantivo	杯 taza	一 杯茶 una taza de té
El peso del sustantivo	斤 0,5 kilogramos	一斤 苹果 1/2 kilo de manzanas
El valor del sustantivo	毛 moneda de diez centavos	一 毛钱 una moneda de diez centavos del valor del dinero

Se pueden utilizar clasificadores diferentes ​​para describir un sustantivo de diferentes maneras.

Sustantivo	Clasificador	Sustantivo frase
饭 arroz	碗 tazón	一 碗饭 un plato de arroz
饭 arroz	斤 1/2 kilo	两斤 饭 un kilo de arroz
面包 pan	条 rebanada / pieza	一条 面包 una rebanada de pan
水 agua	瓶 botella	一瓶 水 una botella de agua
水 agua	壶 olla / florero	一壶 水 una olla / vaso de agua
花 flor	瓶 botella	一瓶 花 un jarrón de flores
花 flor	束 ramo	一 束花 un ramo de flores

2,3 个 GE, el clasificador general

El clasificador más utilizado es 个 GE. Se utiliza con muchos nombres diferentes, incluyendo las personas y las cosas. No aporta ningún significado a la frase nominal en que se produce. En general se pronuncia con tono neutro.

一个 人, Yi Gè rén, una persona

一个 问题, Yi Gè wèntí, un problema / una pregunta

一个 东西, Yi Gè Dongxi, una cosa (objeto físico)

En China continental, en el habla informal, 个 GE puede ser utilizado como el clasificador para casi cualquier sustantivo, incluso aquellos con un clasificador establecido. Este fenómeno se denomina a veces como 个 化 Gè huà “ge-ción”

一个 车 (comparar con 一辆 车), un coche

一个 房子 (comparar con 一栋 房子), una casa

3. La omisión del sustantivo principal

En mandarín moderno, si un sintagma nominal incluye un especificador y / o un número, el clasificador no puede ser omitido. Sin embargo, el nombre núcleo puede ser omitido de la frase nominal.

Se dice esto	No esto
三 本书 [o] 三 本 tres libros [o] tres	三 书
那个 学校 [o] 那个 que la escuela [o] que una	那 学校

4. Los clasificadores que aparecen sin un sustantivo

Las palabras para “día” y “año” son en sí clasificadores. Pueden estar precedidos por un número, y nunca les sigue un sustantivo.  

天 días	一天 un día	两天 dos días
年 años	一年 un año	两年 dos años

5. Dinero y precios

En chino, el dinero y los precios se expresan con sintagmas nominales. Las unidades de dinero, dólares, diez centavos, y se expresan mediante clasificadores. La palabra para dinero, 钱 Qian, a veces aparece al final del sintagma nominal.

En contextos informales y hablada, los clasificadores de dinero son los siguientes:

块 Kuai dólar

毛 Máo moneda de diez centavos

分 fēn ciento

分 fēn representa un centavo a 9 centavos de dólar. Los múltiplos de 10 centavos están representados por Mao.

五块 三毛 八分 钱 = $ 5,38

四 十八 块 就 毛 六 分钱 = $ 48,96

El número 2 en la frase 2 dólares, dimes 2 (20 centavos) o 2 centavos pueden ser 二 ER o liǎng 两.

三块 四 毛 二 分钱 = 三块 四 毛 两 分钱 = $ 3,42

El sustantivo 钱 qián "dinero" no tiene por qué aparecer en una oracion en la que estamos hablando de dinero. Si está ausente, el clasificador que le precede inmediatamente también puede estar ausente.

四 十八 块 九 毛 六 = $ 48,96

Si el clasificador está ausente, el número 2 sólo se puede representar como 二 ER y no como liǎng 两.

三块 四 毛 二 = $ 3,42

En Chino también existen los siguientes clasificadores para la escritura formal. Se utilizan para los dólares y los diez centavos.

元 dólar yuan, moneda de diez centavos 角 jiǎo

Estos son los clasificadores utilizados en la moneda y en las transacciones financieras formales.

Cuando 元 Yuan y jiǎo 角 se utilizan, el sustantivo 钱 qián no se da en la frase dinero. 元 Yuan y 角 jiǎo a menudo no se usan juntos en el mismo precio. jiǎo tiende aparecer solamente cuando la denominación es más pequeña que un 元 Yuan.

$ 3,00 三元; $ 0,60 六角 

Bibliografía:
 

Modern Mandarin Chinese Grammar. A practical Guide.
Claudia Ross and Jing-hen Sheng Ma.
p. cm. – (Routledge modern grammars)
ISBN 0-415-70009-4 (hbk.) – ISBN 0-415-70010-8 (pbk.)    

Using Chinese. A guide to contemporary usage.

Yvonne Li Walls and Jan W. Walls.

Cambridge University Press 

ISBN-13 978-0-511-71968-4

ISBN-13 978-0-521-78565-5
ISBN-13 978-0-521-78565-5